1
00:00:03,629 --> 00:00:05,380
♫ ♫
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,221
(registro pulando)
3
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
EUGÊNIO:
O que você está fazendo?
4
00:00:56,974 --> 00:01:00,644
Estou... planejando uma nova dança.
5
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Sim?
6
00:01:02,646 --> 00:01:03,730
Claro.
7
00:01:03,897 --> 00:01:06,358
Estou chamando isso de "Não vá".
8
00:01:06,525 --> 00:01:07,609
Hum.
9
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
É o meu plano brilhante.
10
00:01:09,361 --> 00:01:10,654
Veja, você não entende
para pegar seu trem
11
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
até a música acabar.
12
00:01:12,072 --> 00:01:12,656
Oh!
13
00:01:12,823 --> 00:01:13,907
(risos)
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,367
Você me pegou.
15
00:01:15,534 --> 00:01:17,202
(move a agulha,
o registro para de pular)
16
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Isso foi uma média
coisa a fazer.
17
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
De qualquer forma, quem já ouviu
de um americano na Índia?
18
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
Olha, eu vou construir você
19
00:01:23,875 --> 00:01:25,294
um Taj Mahal.
20
00:01:25,460 --> 00:01:26,670
Um palácio.
21
00:01:26,837 --> 00:01:27,921
Eu tenho que ir.
22
00:01:28,088 --> 00:01:29,631
Não, você não.
23
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
(rindo)
24
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
Não, eu não posso fazer isso.
25
00:01:32,843 --> 00:01:35,220
Não é perfeito?
26
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Querida, preciso ir.
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
(ofegando levemente)
28
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
(pássaros cantando)
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,047
Gene?
30
00:02:11,882 --> 00:02:16,720
Você se lembra de quando éramos
de volta para casa em Chicago,
31
00:02:16,887 --> 00:02:20,140
e, ah...
32
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
Gene?
33
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
Bebê?
34
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
CRIANÇAS:
♫ Todos nós caímos! ♫
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,910
♫ Rosas Ring-a-ring 0',
um bolso cheio de ramalhetes ♫
36
00:02:40,077 --> 00:02:44,498
♫ A-tishoo! A-tishoo!
Todos nós caímos! ♫
37
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
Memsahib deseja cair?
38
00:02:49,753 --> 00:02:53,882
♫ A-tishoo! A-tishoo!
Todos nós caímos! ♫
39
00:02:54,049 --> 00:02:56,885
(todos batendo palmas)
40
00:02:57,052 --> 00:02:59,888
DOUGIE: Tudo bem, quem está
pronto para algum trabalho?
41
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
Vamos, preguiçosos!
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,066
(grunhidos)
43
00:03:11,233 --> 00:03:12,067
Dentro.
44
00:03:12,234 --> 00:03:14,027
Vamos todos entrar,
vamos lá.
45
00:03:14,194 --> 00:03:16,822
Vamos, entre.
46
00:03:20,283 --> 00:03:21,410
Vamos descer?
47
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
Vamos descer?
48
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
O que você acha?
49
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
(chorando)
50
00:03:36,967 --> 00:03:38,093
Não, isso é o suficiente, obrigado.
51
00:03:45,350 --> 00:03:49,479
(batendo)
52
00:03:49,646 --> 00:03:51,273
(música tocando)
53
00:03:54,192 --> 00:03:58,613
(música do flashback tocando)
54
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
Memsahib?
55
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
Por favor, abra esta porta.
56
00:04:08,957 --> 00:04:17,090
(chorando)
57
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
(chorando)
58
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
E o seu.
59
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
Tantos.
60
00:04:40,155 --> 00:04:41,907
Guarde-os.
61
00:04:42,073 --> 00:04:45,368
(soluçando)
62
00:05:01,051 --> 00:05:03,678
Você sabe,
Não posso deixar de pensar,
63
00:05:03,845 --> 00:05:09,518
se eu não fosse assim...
tímido naquela noite
64
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
e eu dei a sua irmã
65
00:05:11,561 --> 00:05:13,480
aquela nota estúpida
sobre a caixa de medalhas,
66
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
nós...?
67
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
Você ainda...?
68
00:05:17,192 --> 00:05:18,860
Não.
69
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
Foi mais do que isso.
70
00:05:22,948 --> 00:05:24,449
Oh.
71
00:05:24,616 --> 00:05:25,867
Bom.
72
00:05:30,872 --> 00:05:33,333
Não é a senhorita inglesa?
73
00:05:39,005 --> 00:05:40,382
Que senhorita inglesa?
74
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
Oh meu Deus!
75
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
Você tem.
76
00:05:49,224 --> 00:05:50,308
(risos)
77
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
Aafrin se pegou
uma pequena senhorita inglesa!
78
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Fique quieto!
79
00:05:54,020 --> 00:05:56,565
Oh meu Deus, Aafrin,
você é tão estúpido.
80
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
Poderíamos ter sido felizes.
81
00:06:06,533 --> 00:06:08,410
Tenho pena de você.
82
00:06:08,577 --> 00:06:11,037
Realmente.
83
00:06:11,204 --> 00:06:12,873
Eles vão acabar com você.
84
00:06:29,014 --> 00:06:30,223
(prato quebra)
85
00:06:32,726 --> 00:06:34,185
(batendo)
86
00:06:34,352 --> 00:06:35,604
O que está acontecendo?
87
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
(bebê chorando)
88
00:06:57,375 --> 00:06:58,460
Malária.
89
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
Ah.
90
00:06:59,878 --> 00:07:02,547
Eu me pergunto se ele sabia.
91
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Como ele estava doente, quero dizer.
92
00:07:04,633 --> 00:07:07,010
Bem, ele estava triste com isso
todo o verão.
93
00:07:07,177 --> 00:07:08,595
Ah, desculpe.
94
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
Mãos sujas.
95
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
O que ele estava fazendo
naquele quarto imundo?
96
00:07:14,517 --> 00:07:15,769
Bem, não sei.
97
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
Ele disse que preferia,
Eu acho.
98
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
Talvez isso o tenha lembrado
de Chicago.
99
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
eu deveria adiar
esta visita.
100
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Não, você não.
101
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
Seu miserável Nawab
estará subindo.
102
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
De qualquer forma, fizemos tudo
os arranjos agora.
103
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Obrigado.
104
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
Eu aprecio você
tê-lo aqui.
105
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
Suponho que você me queira
para retirar o sinal.
106
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
Você e seu signo.
107
00:07:37,958 --> 00:07:39,918
Bem, não é meu signo,
é isso?
108
00:07:40,085 --> 00:07:41,586
Era de Reggie.
109
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
E eu fiz uma promessa fiel
Eu não deixaria isso passar.
110
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
O Nawab irá embora
na hora do jantar,
111
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
então você pode
coloque-o de volta.
112
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
Ah, cale a boca.
113
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
Você não acha isso
pode parecer um pouco estranho
114
00:07:51,554 --> 00:07:54,808
se o Nawab for o único
Convidado indiano no clube?
115
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Não vejo por quê.
116
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Isso fará com que ele se sinta especial.
117
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
eu ia dizer
118
00:07:59,980 --> 00:08:01,898
poderíamos trazer
alguns homens locais de confiança.
119
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
O que?
120
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
Nativos?
121
00:08:04,818 --> 00:08:05,735
Aqui?
122
00:08:05,902 --> 00:08:07,362
No meu clube?
123
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Como algo único.
124
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Pense neles
como vitrine,
125
00:08:10,573 --> 00:08:11,533
se você quiser.
126
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Não, eu não gosto.
127
00:08:13,576 --> 00:08:16,496
Multar.
128
00:08:16,663 --> 00:08:19,290
Nós só precisamos passar
este maldito dia.
129
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Você vai ficar de olho
na Madeleine?
130
00:08:23,003 --> 00:08:24,421
Sim claro.
131
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
Eu prometo.
132
00:08:35,640 --> 00:08:36,474
Rute, Rute.
133
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Miguel.
134
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Aqui, pegue isso.
135
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Pegue isso.
136
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
E aquele.
137
00:08:44,190 --> 00:08:45,025
Agora, dê uma boa surra.
138
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
Lá!
139
00:08:49,279 --> 00:08:52,032
Aí, você vê?
140
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
Quem disse que não podemos nos dar bem
141
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
sem o Sr. Whelan
bolsos fundos, hein?
142
00:08:55,577 --> 00:08:57,412
(rindo)
143
00:08:57,579 --> 00:08:59,330
Do que você está sorrindo?
144
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
Suas meias.
145
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
O que?
146
00:09:03,334 --> 00:09:06,588
Estes são mais do que...
bem, metade do suficiente.
147
00:09:06,755 --> 00:09:07,338
(risos)
148
00:09:07,505 --> 00:09:08,131
Aqui.
149
00:09:09,007 --> 00:09:09,883
Não.
150
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
Isso levará dois minutos.
151
00:09:11,301 --> 00:09:12,218
Não seja um bebê.
152
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Eu não estou sendo um bebê!
153
00:09:14,721 --> 00:09:17,182
TODOS (cantando):
Querido, querido, querido!
154
00:09:17,348 --> 00:09:19,893
Querido, querido, querido!
155
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
(rindo)
156
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
Pare de rir.
157
00:09:31,654 --> 00:09:32,739
(trovão estrondoso)
158
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Sara?
159
00:09:34,157 --> 00:09:34,949
Eu o perdi.
160
00:09:35,116 --> 00:09:35,867
Desculpe?
161
00:09:36,034 --> 00:09:37,118
Não me olhe assim.
162
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
Eu vi todos vocês.
163
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
E ah,
que foto perfeita
164
00:09:41,873 --> 00:09:44,751
de perfeita felicidade sangrenta.
165
00:09:44,918 --> 00:09:46,211
Desculpe, não estou com você.
166
00:09:46,377 --> 00:09:47,462
Não, você pode
diga isso de novo.
167
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Por que você não
entrar?
168
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
É disso que ele vai se lembrar,
você acha?
169
00:09:51,674 --> 00:09:54,427
Meu garotinho,
quando ele for adulto?
170
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
Seu pai e um mar
de carinhas negras,
171
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
e aquela criatura?
172
00:09:59,182 --> 00:10:02,852
Como eu não vi isso?
173
00:10:03,019 --> 00:10:07,774
Durante todo o verão, incitando-os.
174
00:10:07,941 --> 00:10:10,443
Eu nunca incitei ninguém
na minha vida.
175
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
Tem certeza?
176
00:10:12,529 --> 00:10:15,073
Olha, eu nunca vi
alguma coisa acontecer
177
00:10:15,240 --> 00:10:18,284
entre o Sr.
ou qualquer outra pessoa.
178
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
Não é?
179
00:10:19,953 --> 00:10:24,249
Bem, ela sabe
quando desviar o olhar.
180
00:10:24,415 --> 00:10:27,168
E estou preso em casa.
181
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Eu não posso ir ao clube,
você vê,
182
00:10:29,045 --> 00:10:31,506
não depois dessa confusão
no julgamento.
183
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
Claro que você pode.
184
00:10:33,133 --> 00:10:36,427
Olha, você pode vir
comigo.
185
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Oh, que gentil.
186
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
Sim, iremos esta tarde.
187
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
Como isso soa?
188
00:10:41,558 --> 00:10:43,643
Por que não?
189
00:10:43,810 --> 00:10:48,606
E podemos contar a eles sobre você
e seu falecido marido.
190
00:10:48,773 --> 00:10:51,943
E então eles estarão tão ocupados
falando sobre isso, bem...
191
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
... eu apenas estarei
uma das meninas.
192
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
Você não fará tal coisa.
193
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
Que horas devemos dizer, 3:00?
194
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
Por favor, eu imploro.
195
00:11:00,618 --> 00:11:01,703
Eu não sou o inimigo.
196
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Não.
197
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
Mas você não é meu amigo.
198
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
(fechaduras abertas)
199
00:11:50,168 --> 00:11:52,212
Hum...
200
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
(rangido)
201
00:12:06,017 --> 00:12:08,394
(rangido)
202
00:12:18,905 --> 00:12:20,198
(sem áudio)
203
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Entre.
204
00:12:32,377 --> 00:12:35,171
Venha e vamos pegar você
algo para comer.
205
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
Aposto que você está com fome,
não é você?
206
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
Hum?
207
00:12:44,138 --> 00:12:45,265
O que é isso?
208
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
♫ ♫
209
00:13:18,673 --> 00:13:20,341
Quem foi?
210
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
Ninguém.
211
00:13:28,474 --> 00:13:30,560
O que a Sra. Raworth queria?
212
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
Ah, nada.
213
00:13:32,603 --> 00:13:33,730
(balbuciando)
214
00:13:40,028 --> 00:13:41,237
Eu simplesmente não entendo
215
00:13:41,404 --> 00:13:43,323
como poderia ter sido
tão repentino.
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,079
Um dia, ele estava...
217
00:13:53,082 --> 00:13:54,584
Bem, ele não estava bem.
218
00:13:58,296 --> 00:14:00,631
Como ele poderia ter conseguido
tão doente?
219
00:14:00,798 --> 00:14:01,924
Ele não me contaria?
220
00:14:03,593 --> 00:14:05,636
Bem, estou com medo
221
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
é assim que este país
leva alguns de nós.
222
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
Vi homens fortes
ir para seus túmulos
223
00:14:12,477 --> 00:14:14,228
entre o chá
e hora do jantar.
224
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
Isso que aconteceu
para seu marido?
225
00:14:18,232 --> 00:14:19,359
O que?
226
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
Não, não exatamente.
227
00:14:23,488 --> 00:14:24,864
O que aconteceu
para a fotografia?
228
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
Danos de fogo.
229
00:14:30,578 --> 00:14:34,082
Quem está na metade que falta?
230
00:14:34,248 --> 00:14:35,792
Você?
231
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
(ri nervosamente)
232
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
Hum, eu não...
233
00:14:39,003 --> 00:14:40,380
Pode ter sido.
234
00:14:40,546 --> 00:14:43,341
Você sabe, honestamente,
Não consigo me lembrar.
235
00:14:51,474 --> 00:14:56,771
Você já pensou em
o que você vai fazer?
236
00:14:56,938 --> 00:14:59,774
Passou pela minha cabeça isso
você pode querer considerar
237
00:14:59,941 --> 00:15:02,151
levando suas cinzas para casa.
238
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Tenho certeza que seu pobre pai
239
00:15:03,736 --> 00:15:06,114
gostaria de pagar
seus últimos respeitos.
240
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
Mas o casamento é...
241
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
Ah, você não precisa ir embora
242
00:15:10,827 --> 00:15:12,954
mais de um mês ou dois,
além de viagens.
243
00:15:13,121 --> 00:15:15,623
Seria apenas
um atraso muito curto.
244
00:15:17,417 --> 00:15:18,751
(risos)
245
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
É exatamente isso
uma longa jornada.
246
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Eu sei que é.
247
00:15:23,047 --> 00:15:26,217
eu conheço Ralf
entenderia,
248
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
se ele te ama.
249
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Tudo bem.
250
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Boa menina.
251
00:15:37,812 --> 00:15:39,939
Coloque-a no primeiro barco
para Southampton,
252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
depois para Nova York.
253
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
Mulheres assim
nunca mais volte.
254
00:15:44,986 --> 00:15:46,112
Sim, memsahib.
255
00:15:51,409 --> 00:15:53,995
Você saiu tarde
ontem à noite.
256
00:15:56,497 --> 00:15:57,999
Sim.
257
00:16:02,462 --> 00:16:05,339
Alguém pode perguntar por quê?
258
00:16:05,506 --> 00:16:07,884
Aafrin!
259
00:16:08,050 --> 00:16:09,051
Garfo, por favor.
260
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
Você não pode comer
com suas mãos imundas
261
00:16:11,137 --> 00:16:13,347
quando você está jantando
com o Nawab de ...
262
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Qual era o nome
do lugar, papai?
263
00:16:19,520 --> 00:16:20,646
Jafran.
264
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
Hum. Jafran.
265
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Estou atrasado.
266
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Tchau.
267
00:16:40,249 --> 00:16:42,043
É verdade que
ele veio até o fim
268
00:16:42,210 --> 00:16:44,921
para testemunhar as famosas vistas
do Clube Britânico?
269
00:16:45,087 --> 00:16:46,589
Então vamos orar por chuva.
270
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
Em breve“.
271
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
(bate na mesa)
272
00:16:52,261 --> 00:16:55,139
O que há de errado com você?
273
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
Dhoraila doodh
por baraapo, Sooni.
274
00:16:58,476 --> 00:17:00,019
Ela não é leite derramado.
275
00:17:00,186 --> 00:17:03,022
Ela é de outro homem
filha.
276
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
E o nome dela é Sita.
277
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
estou bastante consciente
do nome dela.
278
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
Aqui estão os planos
dos rascunhos.
279
00:17:13,324 --> 00:17:15,910
Você vai precisar de meia dúzia
trabalhadores.
280
00:17:16,077 --> 00:17:17,870
O trabalho já está
em andamento, sahib.
281
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
Bom.
282
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
Qualquer coisa que você precisar,
283
00:17:20,581 --> 00:17:21,958
basta carregar tudo
para minha conta.
284
00:17:22,124 --> 00:17:23,376
Sahib.
285
00:17:23,543 --> 00:17:24,919
Agora, vá.
286
00:17:27,672 --> 00:17:29,131
Whelan!
287
00:17:29,298 --> 00:17:30,424
Senhor.
288
00:17:31,884 --> 00:17:33,928
WILLINGDON:
Agora, o Nawab.
289
00:17:34,095 --> 00:17:37,390
Você se dirige a ele como
Sua Alteza, obviamente,
290
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
mas trate-o como um cavalheiro.
291
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Ele é na verdade
um sujeito divertido.
292
00:17:41,477 --> 00:17:43,563
Senhor, você leu
a inteligência?
293
00:17:43,729 --> 00:17:46,315
Ele já deu ao Congresso
reunir sua bênção pessoal.
294
00:17:46,482 --> 00:17:48,568
Bem, depende de você
para dissuadi-lo.
295
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
Todo mundo quer alguma coisa.
296
00:17:50,069 --> 00:17:51,487
O que ele quer?
297
00:17:51,654 --> 00:17:53,948
Estarei à disposição,
mas não posso ser visto pechinchando,
298
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
enquanto você, Whelan,
são tão bons nisso.
299
00:17:57,410 --> 00:18:00,037
Agora, ele vai pedir dinheiro
para seu pequeno exército saltado.
300
00:18:00,204 --> 00:18:01,539
Eles sempre fazem isso.
301
00:18:01,706 --> 00:18:04,667
Sobre isso, você não dá terreno
sob pena de morte,
302
00:18:04,834 --> 00:18:05,835
você entende?
303
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
Entendido, senhor.
304
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
Você sabe, tudo isso
desagrado
305
00:18:09,755 --> 00:18:13,175
entre o lado indiano
e nós mesmos...
306
00:18:13,342 --> 00:18:17,722
Há momentos em que me pergunto,
"Nós escorregamos?"
307
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
"Poderia tudo isso
foram evitados
308
00:18:20,057 --> 00:18:23,269
"se tivéssemos oferecido apenas
um pouco mais de civilidade,
309
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
mais um aperto de mão?"
310
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
Cuja mão
seria isso, senhor?
311
00:18:28,024 --> 00:18:29,859
Bem, a melhor aula
de índio.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,360
Os príncipes,
obviamente.
313
00:18:31,527 --> 00:18:33,571
Educadores.
314
00:18:33,738 --> 00:18:36,532
Temos mais em comum com eles
do que percebemos.
315
00:18:36,699 --> 00:18:37,950
Hum.
316
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
O que você diz
para isso, Munshi?
317
00:18:40,953 --> 00:18:45,625
Meu pai diz,
"Cortesia nunca é desperdiçada, senhor."
318
00:18:45,791 --> 00:18:46,876
Bom companheiro.
319
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
Ele joga bilhar?
320
00:18:48,502 --> 00:18:50,463
Ele já gostou de todos
esportes, Excelência.
321
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
Eu digo, você viu
os jornais de Washington?
322
00:18:55,301 --> 00:18:57,803
Não, senhor, por quê?
323
00:18:57,970 --> 00:19:00,181
Acho que os americanos têm
finalmente peguei o jeito.
324
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
Bravo, senhor.
325
00:19:02,016 --> 00:19:03,684
Pobre e velho Gandhiji.
326
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
Não saberei o que o atingiu.
327
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
Não estou acostumado com isso, você vê.
328
00:19:07,688 --> 00:19:09,148
Não como alguns de nós.
329
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
O que ele estava pensando,
330
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
amarrando-se em nós
sobre esses pobres intocáveis?
331
00:19:25,539 --> 00:19:27,792
Estou tão feliz
para ver você.
332
00:19:27,958 --> 00:19:29,001
O que é?
333
00:19:29,168 --> 00:19:32,421
Você já conheceu alguém
cujo desejo mais devoto
334
00:19:32,588 --> 00:19:34,382
parecia ser
te causar dor?
335
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
Como alguém poderia te machucar?
336
00:19:37,426 --> 00:19:40,221
Espere até você me conhecer melhor.
337
00:19:40,388 --> 00:19:41,514
RAFA:
IA?
338
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
Você não vem?
Não.
339
00:19:45,726 --> 00:19:48,104
Eu não fui convidado
nesta ocasião.
340
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
Ah, sinto muito em ouvir isso.
341
00:19:51,482 --> 00:19:53,734
Teria ficado tudo bem
se você estivesse lá.
342
00:19:56,195 --> 00:19:58,531
Vamos!
343
00:19:58,698 --> 00:20:00,574
Eu nunca vejo você.
344
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
Senhor, você se lembra
minha irmã.
345
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
Sim, de fato.
346
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
(vento farfalhando folhagem)
347
00:20:39,488 --> 00:20:41,866
♫ ♫
348
00:20:49,665 --> 00:20:50,750
Sahib?
349
00:20:50,916 --> 00:20:54,845
(ambos falando hindi)
AAFRIN: (o que você quer?)
MENINO: (um policial me pediu para te dar isso)
350
00:20:57,690 --> 00:21:00,690
(falando hindi)
- (Que policial?)
- ("Sajjan Singh")
351
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
Eu tenho dois minutos.
352
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
Evidência.
353
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Roubado do
escritório do legista.
354
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
Eu te disse.
355
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
eu não sei de nada
sobre qualquer evidência.
356
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
MULHER:
E ainda assim aqui está você.
357
00:21:34,335 --> 00:21:35,878
Senhorita Ayer?
358
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
Acho que há mais um.
359
00:21:37,671 --> 00:21:38,798
Sr.Singh?
360
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
"Chotipool."
361
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
Ortografia britânica.
362
00:21:46,806 --> 00:21:47,973
Eles sempre sabem melhor.
363
00:21:48,140 --> 00:21:49,767
Onde você conseguiu isso?
364
00:21:49,934 --> 00:21:51,060
Obrigado.
365
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
O que você está fazendo aqui?
366
00:21:58,484 --> 00:22:00,653
Foi o pior
dos verões.
367
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
Gandhi fala como um santo,
368
00:22:02,988 --> 00:22:04,865
e, você sabe,
por um tempo,
369
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
Fiquei bastante convencido
que ele era um santo.
370
00:22:07,576 --> 00:22:10,621
Mas agora o que ele faz?
371
00:22:10,788 --> 00:22:12,748
Ele está jejuando até a morte.
372
00:22:12,915 --> 00:22:15,084
Ele está brigando
com nossos próprios Intocáveis,
373
00:22:15,251 --> 00:22:18,420
as pessoas mais indefesas
sob o sol.
374
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
Ver?
375
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
Índia típica.
376
00:22:21,841 --> 00:22:24,134
Nada além de crianças.
377
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
Como eles poderiam
esperam governar a si mesmos?
378
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
Nós somos motivo de chacota
do mundo, Sr. Dalal,
379
00:22:30,683 --> 00:22:33,102
você não acha?
380
00:22:33,269 --> 00:22:35,229
Eu sou um escriturário.
381
00:22:35,396 --> 00:22:37,231
Eu não sou nada.
382
00:22:37,398 --> 00:22:40,776
Mas você sabe, existem
vozes mais ousadas no Congresso
383
00:22:40,943 --> 00:22:43,445
com um visual bem diferente
filosofia.
384
00:22:43,612 --> 00:22:45,531
Que vozes?
385
00:22:45,698 --> 00:22:48,826
Não aquele sujeito
Chandra Bose?
386
00:22:48,993 --> 00:22:50,286
Se os britânicos
não desistirá de swaraj,
387
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
nós teremos
tomá-lo à força.
388
00:22:52,329 --> 00:22:53,998
Vigor? Como?
389
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
A bala.
390
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
A bomba.
391
00:22:56,500 --> 00:22:59,962
Você deseja se tornar um terrorista?
392
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
Eu apenas desejo viver e perecer
na minha própria terra.
393
00:23:03,299 --> 00:23:05,092
E eu sei
você está comigo.
394
00:23:05,259 --> 00:23:07,094
Você não sabe de nada
sobre mim.
395
00:23:07,261 --> 00:23:08,846
Você pegou provas.
396
00:23:09,013 --> 00:23:10,222
Você roubou.
397
00:23:10,389 --> 00:23:11,515
Por que?
398
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Eu nem sei mais.
399
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
Você viu uma mentira
e você pensou consigo mesmo,
400
00:23:19,815 --> 00:23:22,276
"Isso não pode suportar."
401
00:23:22,443 --> 00:23:24,945
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
402
00:23:25,112 --> 00:23:26,697
Bem, eu não sou.
403
00:23:26,864 --> 00:23:28,949
Então deixe-me ter orgulho de você.
404
00:23:31,410 --> 00:23:33,871
O que aconteceu com você, senhorita Ayer?
405
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
Meu?
406
00:23:35,873 --> 00:23:39,668
Fiz novos amigos
durante minha última passagem pela prisão.
407
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
Lamento ouvir isso.
408
00:23:42,588 --> 00:23:44,340
Você vai nos ajudar?
409
00:23:46,926 --> 00:23:48,427
Não.
410
00:23:48,594 --> 00:23:49,720
Isso é impossível.
411
00:23:49,887 --> 00:23:51,513
O que você está perguntando...
412
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
Nada é impossível.
413
00:23:53,307 --> 00:23:55,434
Fale com o Sr. Singh.
414
00:23:55,601 --> 00:23:57,895
Dê-nos a sua resposta
antes de voltar para Delhi.
415
00:24:12,034 --> 00:24:13,160
(suspira)
416
00:24:18,415 --> 00:24:20,626
(crianças rindo)
417
00:24:31,762 --> 00:24:32,888
Ralf...
418
00:24:35,057 --> 00:24:36,725
Você conhece a Sra. Raworth?
419
00:24:36,892 --> 00:24:39,812
De qualquer forma, ela malhou
afinal, meu marido está vivo,
420
00:24:39,979 --> 00:24:42,606
e agora ela está fazendo
todos os tipos de perguntas.
421
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
O que?
422
00:24:44,233 --> 00:24:45,818
Foi uma mentira tão estúpida.
423
00:24:45,985 --> 00:24:47,820
Não sei
o que me possuiu
424
00:24:47,987 --> 00:24:49,655
para chegar a isso
em primeiro lugar,
425
00:24:49,822 --> 00:24:53,033
mas eu nunca pretendi
ficar tanto tempo.
426
00:24:54,743 --> 00:24:57,746
Não é da conta de ninguém
mas o seu.
427
00:24:57,913 --> 00:24:59,790
Você veio aqui para se recuperar.
428
00:24:59,957 --> 00:25:01,625
Está perfeitamente bem.
429
00:25:01,792 --> 00:25:03,252
Obrigado.
430
00:25:03,419 --> 00:25:05,879
Qualquer um com uma onça
de compaixão
431
00:25:06,046 --> 00:25:08,632
posso ver esse homem
te abandonei.
432
00:25:10,426 --> 00:25:14,013
Bem, estou com medo
não é tão simples.
433
00:25:14,179 --> 00:25:16,098
O que você está dizendo?
434
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Ele bateu em você?
435
00:25:19,601 --> 00:25:20,853
Eu vou matá-lo.
Não.
436
00:25:21,020 --> 00:25:24,189
Ele não me bateu, certo?
437
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
Ou me machucar.
438
00:25:29,028 --> 00:25:33,032
Ele era-- é--
perfeitamente decente,
439
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
à sua maneira.
440
00:25:38,037 --> 00:25:39,538
Eu o abandonei,
441
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
e não o contrário.
442
00:25:47,171 --> 00:25:50,841
Pelo amor de Deus, por favor
apenas diga alguma coisa?
443
00:25:51,008 --> 00:25:52,134
Aqui está ele.
444
00:26:06,565 --> 00:26:07,941
Sua Alteza.
445
00:26:09,359 --> 00:26:10,235
Acima.
446
00:26:10,402 --> 00:26:12,279
E você é?
447
00:26:12,446 --> 00:26:13,947
Sr.
448
00:26:14,114 --> 00:26:15,407
Secretário Privado
ao vice-rei.
449
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Oh.
450
00:26:16,867 --> 00:26:18,118
Permita-me apresentar
minha irmã,
451
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
Senhorita Alice Whelan.
452
00:26:25,417 --> 00:26:26,794
Esmagador!
453
00:26:26,960 --> 00:26:30,214
O veículo do vice-rei
está à sua disposição.
454
00:26:30,380 --> 00:26:31,882
Coisas e bobagens!
455
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Estou aqui pelo ar do champanhe!
456
00:26:34,384 --> 00:26:35,511
Venha junto.
457
00:26:41,475 --> 00:26:44,394
Você não apenas
adora cachorrinhos?
458
00:26:56,240 --> 00:26:58,575
♫ ♫
459
00:27:13,632 --> 00:27:14,758
(grita)
460
00:27:17,678 --> 00:27:18,512
Vamos.
461
00:27:18,679 --> 00:27:19,930
Vamos, garoto.
462
00:27:20,097 --> 00:27:20,889
Salto!
463
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
Entre na cavalaria.
464
00:27:22,808 --> 00:27:24,351
Ah, Sr.
465
00:27:24,518 --> 00:27:26,145
Você parece saber
o que você está fazendo.
466
00:27:26,311 --> 00:27:28,981
Sim, minha falecida esposa sempre disse
era algo no meu rosto.
467
00:27:29,148 --> 00:27:31,733
(latindo)
468
00:27:31,900 --> 00:27:35,070
Cães e índios.
469
00:27:35,237 --> 00:27:37,990
Qualquer um pensaria que ele estava fazendo
algum tipo de ponto inteligente.
470
00:27:39,491 --> 00:27:41,910
Como eu disse, o vice-rei
está extremamente grato.
471
00:27:42,077 --> 00:27:44,288
Ah, não, ele não é.
472
00:27:44,454 --> 00:27:46,874
Ele nem se lembra
quem eu sou.
473
00:27:47,040 --> 00:27:49,293
Ele provavelmente imagina
este é um dos vicereines
474
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
querido
país recua.
475
00:27:51,044 --> 00:27:52,171
(rindo)
476
00:27:55,007 --> 00:27:58,844
Memsahib, devo ajudar
os cachorros?
477
00:27:59,011 --> 00:28:02,055
Você vai ficar
assim como você é, Kaiser.
478
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
Você está fazendo um trabalho muito valioso
para o Império.
479
00:28:04,266 --> 00:28:05,726
Não é mesmo, Ralf?
480
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
O que está acontecendo?
481
00:28:11,106 --> 00:28:12,983
Você disse que queria
Convidados indianos.
482
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
Como você chamou isso?
483
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Decoração de janela?
484
00:28:15,569 --> 00:28:17,779
Bem, permita-me apresentar
485
00:28:17,946 --> 00:28:20,324
Messers Rarge, Barcaça,
e Sargento.
486
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
Há algo
muito importante.
487
00:28:22,868 --> 00:28:25,746
E que ponto inteligente é esse
você está fazendo?
488
00:28:25,913 --> 00:28:27,414
Eu não sei o que você quer dizer.
489
00:28:27,581 --> 00:28:30,209
Só por um lado, Sr. Barge.
490
00:28:30,375 --> 00:28:32,169
Por um lado.
491
00:28:32,336 --> 00:28:34,504
É um copo,
não uma vela votiva.
492
00:28:34,671 --> 00:28:37,591
Qual é o problema
com você hoje?
493
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
Você continua pulando.
494
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
Eu deveria voltar.
495
00:28:41,303 --> 00:28:43,263
Com licença, senhores.
496
00:28:46,099 --> 00:28:47,226
(rindo)
497
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
É isso.
498
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
(rindo)
499
00:28:52,606 --> 00:28:53,190
(latindo)
500
00:28:53,357 --> 00:28:54,191
Venha aqui, garoto!
501
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
Sra.
502
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
Nos vemos lá dentro.
503
00:28:58,195 --> 00:28:59,279
Espere!
504
00:28:59,446 --> 00:29:01,406
Não vou demorar.
505
00:29:08,330 --> 00:29:10,582
A famosa vista da montanha.
506
00:29:10,749 --> 00:29:12,376
Sim.
507
00:29:12,542 --> 00:29:14,127
Nada mal.
508
00:29:14,294 --> 00:29:17,589
Embora eu prefira
os Cairngorms da Escócia.
509
00:29:17,756 --> 00:29:19,800
Você já visitou
os Cairngorms, Sr. Whelan?
510
00:29:19,967 --> 00:29:22,636
Não, eu não tive
o prazer.
511
00:29:22,803 --> 00:29:24,429
Bem, você deve,
512
00:29:24,596 --> 00:29:26,682
uma vez que você é tudo
terminou aqui.
513
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
Não temos pressa
para ir a qualquer lugar ainda.
514
00:29:31,061 --> 00:29:32,187
Oh.
515
00:29:32,354 --> 00:29:33,814
Então me diga,
516
00:29:33,981 --> 00:29:35,649
você não tem
me arrastou até aqui
517
00:29:35,816 --> 00:29:37,359
simplesmente pelo, hum...
518
00:29:37,526 --> 00:29:39,528
O que é isso
coisa confusa?
519
00:29:39,695 --> 00:29:41,071
Ponche de leite.
520
00:29:41,238 --> 00:29:43,699
Leite de cabra, espero,
em homenagem ao Mahatma?
521
00:29:43,865 --> 00:29:44,992
(risos)
522
00:29:45,158 --> 00:29:47,286
Falando da Grande Alma,
Vossa Alteza,
523
00:29:47,452 --> 00:29:50,872
houve alguma conversa
de um comício que acontecerá na próxima semana
524
00:29:51,039 --> 00:29:53,458
no seu próprio coração
estado principesco.
525
00:29:53,625 --> 00:29:54,710
Falar?
526
00:29:54,876 --> 00:29:56,712
Ninguém fala comigo.
527
00:29:56,878 --> 00:30:00,382
Destina-se a marcar
O retorno da saúde do Sr. Gandhi.
528
00:30:00,549 --> 00:30:01,800
Ó meu Deus.
529
00:30:01,967 --> 00:30:04,219
Bem, você realmente é
mais bem informado do que eu.
530
00:30:04,386 --> 00:30:05,762
WILLINGDON:
Veja, eu não te contei?
531
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
Alarme falso.
532
00:30:08,974 --> 00:30:13,020
Whelan, você coloca essas coisas
muito melhor do que eu.
533
00:30:13,186 --> 00:30:18,900
Vossa Alteza, tendo em conta a nossa
grande amizade mútua,
534
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
mostrado com tanto efeito
pela reconstrução do ano passado
535
00:30:22,237 --> 00:30:24,489
do Rajkot...
536
00:30:24,656 --> 00:30:26,408
usina elétrica...
537
00:30:28,368 --> 00:30:29,828
Perdoe-me.
538
00:30:29,995 --> 00:30:31,663
Você me daria licença,
Sua Alteza?
539
00:30:33,707 --> 00:30:34,875
Você deve?
540
00:30:35,042 --> 00:30:36,585
Dois minutos.
541
00:30:38,003 --> 00:30:40,047
Na verdade, o Rajkot.
542
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
Duas limonadas, por favor.
543
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
Sr.
544
00:30:46,053 --> 00:30:47,346
Você recebeu o cheque
tudo bem?
545
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Verificar?
546
00:30:48,847 --> 00:30:50,974
Sim, e a nota
isso foi junto.
547
00:30:51,141 --> 00:30:54,895
Agora olhe, aquele era seu filho
Eu vi cobrando lá fora?
548
00:30:55,062 --> 00:30:56,605
Por que você pergunta?
549
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
Sem motivo.
550
00:30:58,231 --> 00:31:01,068
Só estou em correspondência
com um certo Sr. Bridges.
551
00:31:01,234 --> 00:31:02,694
Ele é o tesoureiro
da minha antiga escola
552
00:31:02,861 --> 00:31:03,737
em Hertfordshire.
553
00:31:03,904 --> 00:31:05,030
É um decente
tipo de lugar.
554
00:31:05,197 --> 00:31:06,031
O que?
555
00:31:06,198 --> 00:31:07,282
Não, vá em frente.
556
00:31:07,449 --> 00:31:08,867
Você pode dizer
ele me deve um favor.
557
00:31:09,034 --> 00:31:10,786
E olhando, hum...
558
00:31:10,952 --> 00:31:12,496
Mateus.
559
00:31:12,662 --> 00:31:13,955
Sim, Mateus, obrigado.
560
00:31:14,122 --> 00:31:16,208
Bem, eles crescem
tão rapidamente, não é?
561
00:31:16,375 --> 00:31:17,876
Pelo menos eles parecem.
562
00:31:18,043 --> 00:31:20,545
Eu queria perguntar,
quais são seus planos?
563
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Planos?
564
00:31:23,131 --> 00:31:25,967
Bem, eu esperava que este ano,
nós poderíamos...
565
00:31:26,134 --> 00:31:29,679
Um lugar pode ser
encontrou para ele.
566
00:31:29,846 --> 00:31:30,764
Em casa, é claro?
567
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
Ah, absolutamente.
568
00:31:31,973 --> 00:31:33,475
Ele não pode aprender aqui,
ele pode?
569
00:31:33,642 --> 00:31:34,726
Bem...
570
00:31:34,893 --> 00:31:37,396
Tem sido mais difícil
do que pensávamos.
571
00:31:37,562 --> 00:31:39,314
Então, você está pensando
deixar um ano ou dois?
572
00:31:39,481 --> 00:31:41,316
Sim.
573
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
Bem, contanto que
vocês dois estão felizes.
574
00:31:43,026 --> 00:31:44,111
Eu não iria tão longe.
575
00:31:44,277 --> 00:31:46,947
Agora, perdoe meu
trazendo isso à tona,
576
00:31:47,114 --> 00:31:50,951
mas há um ou dois
bolsas para alunos,
577
00:31:51,118 --> 00:31:53,620
e se eu fosse
para colocar uma palavra,
578
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
e, suponho,
Sra.
579
00:31:55,622 --> 00:31:58,792
você deveria levar
alojamentos próximos?
580
00:31:58,959 --> 00:32:00,752
Não precisa ser para sempre.
581
00:32:00,919 --> 00:32:01,753
Só até que ele se acomode.
582
00:32:01,920 --> 00:32:02,838
Por que você está fazendo isso?
583
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
Ele está tentando nos ajudar.
584
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
Não posso fazer promessas.
585
00:32:08,260 --> 00:32:09,428
Existe a pressão
em lugares,
586
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
e como você sabe,
prazo já está em andamento,
587
00:32:11,638 --> 00:32:13,974
então você precisa se mover rápido.
588
00:32:14,141 --> 00:32:15,559
Ah, eu não tinha pensado.
589
00:32:15,725 --> 00:32:17,519
E, entretanto,
Sr.
590
00:32:17,686 --> 00:32:18,895
você estaria livre
dedicar suas energias
591
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
para seus amigos
na escola missionária.
592
00:32:20,230 --> 00:32:22,149
Eu iria?
593
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
Bem..
594
00:32:24,776 --> 00:32:26,945
É um grande passo.
595
00:32:27,112 --> 00:32:28,655
É o que for melhor
para Mateus.
596
00:32:30,031 --> 00:32:31,074
Certamente iremos
pense sobre...
597
00:32:31,241 --> 00:32:32,284
Considere isso.
598
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
Obrigado.
599
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
Obrigado.
600
00:32:41,251 --> 00:32:42,627
Foi tudo ideia dela.
601
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
Achei que você estava com raiva.
602
00:32:53,805 --> 00:32:55,265
Como eu poderia ficar com raiva
com você?
603
00:32:55,432 --> 00:32:57,058
De qualquer forma, desde quando
vocês eram amigos
604
00:32:57,225 --> 00:32:58,477
com o tesoureiro da velha escola?
605
00:32:58,643 --> 00:32:59,728
Bem, eu estou agora,
aparentemente.
606
00:32:59,895 --> 00:33:00,979
(risos)
607
00:33:01,146 --> 00:33:02,481
Isso deve nos dar algum tempo.
608
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
Você faz tudo parecer tão fácil.
609
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
Bom.
610
00:33:06,735 --> 00:33:08,028
Eu deveria voltar para o...
611
00:33:08,195 --> 00:33:10,739
Sim, e eu deveria reunir
mais dos cães reais.
612
00:33:10,906 --> 00:33:12,073
Uau!
613
00:33:12,240 --> 00:33:13,200
Alice...
614
00:33:13,366 --> 00:33:14,201
O quê?
615
00:33:14,367 --> 00:33:17,329
Do que você tem tanto medo?
616
00:33:18,997 --> 00:33:20,457
Meu filho.
617
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Perdê-lo.
618
00:33:22,918 --> 00:33:24,836
Por que?
619
00:33:25,003 --> 00:33:26,838
Porque eu o amo.
620
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
Por que?
621
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
É preciso dizer?
622
00:33:29,508 --> 00:33:31,301
Não.
623
00:33:31,468 --> 00:33:35,138
Eu quis dizer que sinto muito
sobre Madeleine.
624
00:33:35,305 --> 00:33:38,183
Uma espécie de bomba
que ela está indo embora.
625
00:33:38,350 --> 00:33:40,185
Madeleine?
626
00:33:40,352 --> 00:33:43,480
E vou precisar de mais uma dúzia
daqueles para a barra traseira.
627
00:33:43,647 --> 00:33:44,731
Ah, e cara...
628
00:33:44,898 --> 00:33:45,982
Ah!
629
00:33:46,149 --> 00:33:47,943
Então...
630
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
Você não deveria estar fora
Nawab-ing?
631
00:33:50,737 --> 00:33:52,239
Parece que a minha noiva
fora de casa.
632
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Ela é?
633
00:33:53,990 --> 00:33:56,368
Sacos embalados,
passagem toda reservada.
634
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
Oh.
635
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
Bem, se for
o que ela quer.
636
00:34:02,082 --> 00:34:04,501
Tenho certeza que ela voltará
quando ela estiver pronta.
637
00:34:04,668 --> 00:34:06,336
O que você estava planejando
em fazer,
638
00:34:06,503 --> 00:34:08,380
contrabandeando-a para um trem
sem me contar?
639
00:34:08,547 --> 00:34:12,592
Ela mesma teria te contado
se você não foi embora
640
00:34:12,759 --> 00:34:15,679
ao primeiro boato
de alguma necessidade real da parte dela.
641
00:34:15,845 --> 00:34:18,098
De qualquer forma, é para o seu próprio bem.
642
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Meu próprio bem?
643
00:34:19,516 --> 00:34:20,600
Isso mesmo.
644
00:34:20,767 --> 00:34:22,894
Você é totalmente inadequado.
645
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
Eu vejo.
646
00:34:25,564 --> 00:34:29,651
Por que expô-la
para uma vida desperdiçada
647
00:34:29,818 --> 00:34:32,404
em um país que ela não pode
até começar a entender
648
00:34:32,571 --> 00:34:35,407
enquanto você está perseguindo
sua causa maior?
649
00:34:35,574 --> 00:34:37,158
Não parecia
te incomodar antes.
650
00:34:37,325 --> 00:34:38,410
Você sabe,
na verdade,
651
00:34:38,577 --> 00:34:39,995
aconteceu.
652
00:34:40,161 --> 00:34:42,122
Mas era uma pergunta
de equilibrar o lucro
653
00:34:42,289 --> 00:34:43,623
contra a dor.
654
00:34:43,790 --> 00:34:45,375
Eu me culpo inteiramente.
655
00:34:45,542 --> 00:34:47,085
Eu nunca deveria ter...
656
00:34:47,252 --> 00:34:49,212
Mas olhe, olhe,
657
00:34:49,379 --> 00:34:51,923
acabou agora e podemos
seguir em frente com nossas vidas.
658
00:34:52,090 --> 00:34:53,633
Eu tenho uma palavra a dizer
em nada disso?
659
00:34:53,800 --> 00:34:56,678
Ah, querido.
660
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
Olha, olha.
661
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
Agora, olhe-se no espelho.
662
00:35:01,558 --> 00:35:05,520
Agora você se pergunta,
663
00:35:05,687 --> 00:35:08,648
"Eu a amo?"
664
00:35:11,651 --> 00:35:12,944
Não sei.
665
00:35:13,111 --> 00:35:14,446
Não sei.
666
00:35:14,613 --> 00:35:17,991
Ver? Não sei.
667
00:35:18,158 --> 00:35:19,367
E quem colocou você nisso?
668
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
Sua irmã?
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,329
Não fale sobre ela.
670
00:35:22,495 --> 00:35:25,707
Oh não, pecado capital, claro,
respirando seu nome sagrado.
671
00:35:25,874 --> 00:35:27,584
Ah, aí está você!
672
00:35:27,751 --> 00:35:28,877
Uma boa soneca?
673
00:35:30,545 --> 00:35:33,840
Me desculpe, querido,
mas se isso é tudo...?
674
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
Estou perdendo o enredo,
com o que...
675
00:35:37,218 --> 00:35:39,262
Vamos, venha por aqui.
676
00:35:39,429 --> 00:35:42,599
(suspira)
677
00:35:42,766 --> 00:35:46,186
NAWAB: A questão é, meu querido
companheiro, o que você pode fazer por mim?
678
00:35:57,197 --> 00:36:01,743
Isso chegou até o fim
da França.
679
00:36:01,910 --> 00:36:03,161
Da França, chegou.
680
00:36:03,328 --> 00:36:04,412
França.
681
00:36:04,579 --> 00:36:06,081
Sim.
682
00:36:06,247 --> 00:36:07,374
Oh!
683
00:36:08,750 --> 00:36:10,377
Você sabia?
684
00:36:11,920 --> 00:36:13,546
Eu sabia o quê?
685
00:36:13,713 --> 00:36:14,923
Sobre o garoto?
686
00:36:15,090 --> 00:36:16,257
Você sabia?
687
00:36:17,676 --> 00:36:18,927
O garoto? O que...?
688
00:36:19,094 --> 00:36:20,178
Que garoto?
689
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Eu conheço muitos meninos,
o que é isso?
690
00:36:21,846 --> 00:36:24,599
Ele me escreveu uma carta.
691
00:36:24,766 --> 00:36:26,935
Seu primeiro,
pelo que parece.
692
00:36:43,535 --> 00:36:45,286
"Minha mãe está morta.
693
00:36:45,453 --> 00:36:48,123
Vocês são rakshas."
694
00:36:49,791 --> 00:36:50,917
Linguagem suja.
695
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
"Você é meu..."
696
00:36:55,255 --> 00:36:56,381
Pai.
697
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
De...
698
00:37:01,052 --> 00:37:02,095
"Sem nome."
699
00:37:04,931 --> 00:37:06,266
Achei que o nome dele era Adam.
700
00:37:09,352 --> 00:37:11,479
Jaya.
701
00:37:13,857 --> 00:37:16,609
Ah, querido.
702
00:37:16,776 --> 00:37:17,902
Venha aqui.
703
00:37:20,363 --> 00:37:22,031
Honestamente...
704
00:37:24,325 --> 00:37:27,412
Eu estou farto de você
e sua consciência
705
00:37:27,579 --> 00:37:32,125
aparecendo à vista
como o maldito Kalka Express.
706
00:37:32,292 --> 00:37:35,503
Eu tinha 21 anos, magistrado assistente,
707
00:37:35,670 --> 00:37:38,465
e você me colocou
naquela casa velha
708
00:37:38,631 --> 00:37:39,883
atrás da praia.
709
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
Eu fiz!
710
00:37:41,968 --> 00:37:44,262
Aturar você, mais parecido.
711
00:37:44,429 --> 00:37:47,474
Eu ajudei um homem
em uma disputa de terras.
712
00:37:47,640 --> 00:37:50,477
Um pobre agricultor na estrada
para Trichopolli
713
00:37:50,643 --> 00:37:54,898
tentando aguentar
para seu abençoado meio acre.
714
00:37:55,064 --> 00:37:57,233
Foram 30 minutos
do meu tempo.
715
00:37:57,400 --> 00:38:00,361
Bem, isso é o que
estamos aqui, não é?
716
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
Seu nome era
Chandru Mohan.
717
00:38:02,489 --> 00:38:04,240
Ele me convidou para casa
para um pouco de café do sul da Índia,
718
00:38:04,407 --> 00:38:05,325
onde eu conheci...
719
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Sim, sim,
Eu sei quem você conheceu.
720
00:38:06,910 --> 00:38:08,661
...sua filha.
721
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
Conversamos sobre conseguir
casado no final.
722
00:38:12,081 --> 00:38:14,209
Casado?!
723
00:38:14,375 --> 00:38:16,878
Alguma índia da aldeia,
preto como alcatrão?
724
00:38:17,045 --> 00:38:19,756
Sua carreira,
todo o seu futuro em jogo?
725
00:38:21,382 --> 00:38:24,177
Sim, parece estranho
para dizer isso em voz alta.
726
00:38:24,344 --> 00:38:26,179
Bem, parecia
ainda mais bobo na época.
727
00:38:28,223 --> 00:38:31,601
Um dia depois de finalmente
te contei tudo,
728
00:38:31,768 --> 00:38:34,938
de repente me foi dado
uma nova postagem.
729
00:38:35,104 --> 00:38:37,398
Você se lembra?
730
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
A 1.600 quilômetros de distância, na Birmânia.
731
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
Agora, não olhe para mim
assim,
732
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
porque eu estava muito preocupado
para você.
733
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
As doenças que alguns dos nossos jovens
caras estavam voltando com
734
00:38:48,910 --> 00:38:50,453
daqueles lugares distantes!
735
00:38:50,620 --> 00:38:52,413
E no dia seguinte ao meu novo
postando, Jaya escreveu para mim.
736
00:38:52,580 --> 00:38:54,958
Ah, ela fez?
737
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
O que ela disse?
738
00:38:56,501 --> 00:38:57,585
O que ela queria?
739
00:38:57,752 --> 00:38:59,170
Ela disse o Patwari,
740
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
o chefe da sua aldeia,
tinha sido informado
741
00:39:01,172 --> 00:39:02,632
que ela conhecesse
com um inglês.
742
00:39:02,799 --> 00:39:05,301
Não haveria mais
contato entre nós.
743
00:39:05,468 --> 00:39:07,262
Bem, bom pensamento.
744
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
Corte pela raiz.
745
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
Por que você está dragando
tudo isso?
746
00:39:11,224 --> 00:39:12,892
Eu vou te dizer por quê.
747
00:39:13,059 --> 00:39:17,730
No dia em que Jaya morreu,
Eu fui vê-la,
748
00:39:17,897 --> 00:39:20,316
e ela disse
uma coisa curiosa.
749
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
O que? O que ela disse?
750
00:39:22,610 --> 00:39:29,033
Ela disse: "A pior pessoa,
o pior de todos,
751
00:39:29,200 --> 00:39:30,869
"era uma mulher.
752
00:39:31,035 --> 00:39:33,997
Uma mulher inglesa."
753
00:39:34,163 --> 00:39:36,249
E desde então,
Eu me perguntei,
754
00:39:36,416 --> 00:39:39,752
"Quem ela quis dizer?"
755
00:39:39,919 --> 00:39:41,254
Uma mulher inglesa?
756
00:39:41,421 --> 00:39:43,089
Bem, como devo saber?
757
00:39:43,256 --> 00:39:45,967
Olha, amor, me desculpe,
Eu realmente não posso ajudá-lo aqui.
758
00:39:46,134 --> 00:39:48,428
Não, você nunca poderia.
759
00:39:51,014 --> 00:39:53,725
Você já teve o suficiente.
760
00:39:57,770 --> 00:40:00,815
Tão ruim quanto meu Reggie.
761
00:40:00,982 --> 00:40:03,902
Apenas me diga
não foi você.
762
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
Eu nem conheci a garota!
763
00:40:05,820 --> 00:40:06,779
Sim, você fez!
764
00:40:06,946 --> 00:40:09,198
Sim, uma vez,
Estou corrigido.
765
00:40:09,365 --> 00:40:10,450
Eu tentei avisá-la,
766
00:40:10,617 --> 00:40:11,701
não que ela estivesse tendo
nada disso.
767
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
O chefe foi informado
768
00:40:14,037 --> 00:40:16,706
que ela conhecesse
com um inglês.
769
00:40:16,873 --> 00:40:18,082
Como ele descobriu?
770
00:40:18,249 --> 00:40:20,168
Bem, não me pergunte!
771
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
Você escreveu para ele.
772
00:40:23,922 --> 00:40:25,673
Você estava tão determinado
para pará-lo
773
00:40:25,840 --> 00:40:28,217
que você escreveu para o chefe
e você contou a ele.
774
00:40:30,929 --> 00:40:32,972
Então é isso
o que você quer saber?
775
00:40:33,139 --> 00:40:35,058
Tudo bem, sim,
776
00:40:35,224 --> 00:40:37,352
eu posso ter escrito
uma breve nota para a aldeia,
777
00:40:37,518 --> 00:40:38,853
algumas linhas,
778
00:40:39,020 --> 00:40:41,856
por causa dela
tanto quanto o de qualquer outra pessoa.
779
00:40:42,023 --> 00:40:43,608
Dizendo o quê?
780
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
Dizendo não sei o quê!
781
00:40:45,485 --> 00:40:49,280
Dizendo "Essa garota estava com problemas
sobre um oficial europeu",
782
00:40:49,447 --> 00:40:51,115
Eu poderia ter dito,
e eles poderiam ajudar?
783
00:40:51,282 --> 00:40:52,408
Ajuda?
784
00:40:55,119 --> 00:40:58,247
Ah, olhe para você,
785
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
pendurado em sua decência.
786
00:41:00,708 --> 00:41:01,626
Você sabe de alguma coisa?
787
00:41:01,793 --> 00:41:02,543
Isso vai doer,
788
00:41:02,710 --> 00:41:04,045
mas eu nunca vou mentir para você,
789
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
porque a verdade é que
a verdade é que,
790
00:41:05,922 --> 00:41:07,590
que se você a quisesse
tão mal,
791
00:41:07,757 --> 00:41:09,801
dane-se o Império,
que se dane "minha carreira brilhante",
792
00:41:09,968 --> 00:41:11,719
você teria largado tudo
e corra.
793
00:41:11,886 --> 00:41:13,429
Você teria corrido de volta
para a aldeia dela
794
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
e você teria se casado com ela
no local
795
00:41:15,473 --> 00:41:17,266
porque é isso que as pessoas fazem
quando estão apaixonados.
796
00:41:17,433 --> 00:41:18,685
Mas não, você não fez,
797
00:41:18,851 --> 00:41:21,396
porque o fato é que
no fundo do seu coração,
798
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
você não podia esperar
ser baleado por ela!
799
00:41:23,773 --> 00:41:25,858
E vamos encarar isso,
foi você quem a engravidou
800
00:41:26,025 --> 00:41:26,985
em primeiro lugar,
não é?
801
00:41:27,151 --> 00:41:28,861
Sim, mas eu não sabia!
802
00:41:29,028 --> 00:41:30,947
Sabe o quê?
803
00:41:31,114 --> 00:41:33,658
Eu não sabia que ela era
carregando meu filho.
804
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
"Com problemas?"
805
00:41:36,369 --> 00:41:38,287
"Em apuros
sobre um oficial europeu."
806
00:41:38,454 --> 00:41:39,539
Você sabia!
807
00:41:39,706 --> 00:41:40,832
Você sabia que ela estava grávida
808
00:41:40,999 --> 00:41:42,333
e você escreveu para os velhos
na aldeia
809
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
e você contou a eles!
810
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
Oh Deus, e daí se eu fizesse isso?
811
00:41:46,421 --> 00:41:49,590
Uma grávida, solteira
jovem sozinha
812
00:41:49,757 --> 00:41:51,217
sem ninguém para protegê-la?
813
00:41:51,384 --> 00:41:53,094
O que você imaginou
eles iriam fazer a seguir?
814
00:41:53,261 --> 00:41:55,513
Espero até o último cachorro
no distrito
815
00:41:55,680 --> 00:41:56,931
se divertiu com ela,
816
00:41:57,098 --> 00:41:57,932
não é?
817
00:41:58,099 --> 00:41:59,183
E em todos os outros lugares
depois disso,
818
00:41:59,350 --> 00:42:00,226
do fundo da Índia
819
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
aqui em cima até o topo!
820
00:42:01,686 --> 00:42:03,771
Que jornada
sobre colinas e vales,
821
00:42:03,938 --> 00:42:05,440
garotinho tropeçando atrás dela,
não admira que ela tenha enlouquecido!
822
00:42:05,606 --> 00:42:06,441
Como você pôde fazer isso?!
823
00:42:06,607 --> 00:42:07,734
Ai!
824
00:42:09,110 --> 00:42:10,528
Não sou eu!
825
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
São eles!
826
00:42:12,280 --> 00:42:13,448
Essas pessoas.
827
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
Este maldito país louco!
828
00:42:15,950 --> 00:42:17,076
Não!
829
00:42:18,745 --> 00:42:19,871
(suspira)
830
00:42:22,206 --> 00:42:25,918
Meu doce e querido menino.
831
00:42:28,588 --> 00:42:33,926
Você não vê que estou aqui
para impedir você de cair
832
00:42:34,093 --> 00:42:37,180
e se machucar?
833
00:42:37,346 --> 00:42:41,267
E veja até onde você chegou.
834
00:42:41,434 --> 00:42:42,894
Seu pai seria
estou muito orgulhoso de você, Ralphie.
835
00:42:43,061 --> 00:42:43,978
Saia, saia!
836
00:42:44,145 --> 00:42:45,271
Não, ele...
837
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
E já que estamos no assunto,
838
00:42:52,487 --> 00:42:54,697
sua noiva de quem você gosta tanto?
839
00:42:54,864 --> 00:42:57,909
Eles estão todos falidos!
840
00:43:00,286 --> 00:43:02,371
Então, boa sorte para pagar
para o casamento!
841
00:43:02,538 --> 00:43:04,832
(multidão em silêncio)
842
00:43:13,800 --> 00:43:14,884
Madeleine.
843
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
Madeleine!
844
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Madeleine?
845
00:43:20,098 --> 00:43:21,182
Venha comigo.
846
00:43:21,349 --> 00:43:22,475
Você não está seguro aqui.
847
00:43:33,402 --> 00:43:35,029
Algo está errado.
848
00:43:36,948 --> 00:43:38,407
É meu irmão.
849
00:43:38,574 --> 00:43:40,660
Ele foi feito para ser divertido
o Nawab, e então...
850
00:43:40,827 --> 00:43:44,413
Bem, eu pensei
ele pode estar aqui.
851
00:43:47,625 --> 00:43:49,544
Sim, eu acho
Eu o vi lá fora.
852
00:43:49,710 --> 00:43:50,795
Realmente?
853
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
Siga-me, por favor.
854
00:43:56,509 --> 00:43:57,635
Por aqui, por favor.
855
00:44:23,494 --> 00:44:25,872
♫ ♫
856
00:44:40,136 --> 00:44:42,305
Você está tremendo como uma folha.
857
00:44:49,437 --> 00:44:51,647
Está tudo bem.
858
00:44:51,814 --> 00:44:53,691
Ralph nos ajudará.
859
00:44:53,858 --> 00:44:55,359
Não.
860
00:44:55,526 --> 00:44:56,986
Ninguém pode nos ajudar.
861
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
(ofegante)
862
00:45:37,068 --> 00:45:38,194
(ofegante)
863
00:46:00,841 --> 00:46:02,260
Um galpão?
864
00:46:02,426 --> 00:46:04,679
É um pouco mais
do que um galpão.
865
00:46:04,845 --> 00:46:06,847
Se você diz isso.
866
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Bhupi!
867
00:46:11,102 --> 00:46:14,563
De qualquer forma, eu encontrei, uh...
868
00:46:14,730 --> 00:46:15,815
Ah, sim.
869
00:46:15,982 --> 00:46:17,149
Aqui.
870
00:46:17,316 --> 00:46:18,985
Eu acho que ele estava
vou fazer...
871
00:46:19,151 --> 00:46:20,569
eu não sei
como chamá-lo.
872
00:46:20,736 --> 00:46:23,906
Uma loucura?
873
00:46:24,073 --> 00:46:26,909
"Para M e R."
874
00:46:27,076 --> 00:46:28,744
Foi um presente de casamento
você acha?
875
00:46:30,705 --> 00:46:32,999
De qualquer forma, espero que você não...
876
00:46:33,165 --> 00:46:34,292
...mente.
877
00:46:37,545 --> 00:46:38,754
Querido?
878
00:46:46,846 --> 00:46:51,309
Ele disse que estava indo
para me construir um palácio.
879
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
Eu disse que não queria um.
880
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
(chorando)
881
00:47:04,405 --> 00:47:05,489
Eu te amo.
882
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
Eu sei que não digo isso o suficiente.
883
00:47:07,366 --> 00:47:08,451
Você não diz nada!
884
00:47:08,617 --> 00:47:09,702
Estou dizendo isso agora.
885
00:47:09,869 --> 00:47:10,619
Por favor.
886
00:47:10,786 --> 00:47:12,955
Por favor, fique.
887
00:47:27,178 --> 00:47:28,304
Douglas?
888
00:47:29,680 --> 00:47:31,849
Oh, olhe, suas meias!
889
00:47:32,016 --> 00:47:33,351
Ah, sim.
890
00:47:33,517 --> 00:47:34,602
Eu os consertei.
891
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
Na cidade?
892
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Não.
893
00:47:44,070 --> 00:47:46,364
Eu gostaria que você me deixasse fazer isso.
894
00:47:48,240 --> 00:47:49,325
Sim, sinto muito.
895
00:47:49,492 --> 00:47:50,701
Não.
896
00:47:52,995 --> 00:47:54,413
Você sabe, há alguns dias
897
00:47:54,580 --> 00:47:58,167
parece que vejo
cada pequena coisa.
898
00:47:58,334 --> 00:48:00,169
Você é muito observador.
899
00:48:00,336 --> 00:48:01,754
Sim.
900
00:48:01,921 --> 00:48:04,006
É muito cansativo.
901
00:48:06,008 --> 00:48:07,676
Eu gostaria de poder apenas
desligue-o às vezes,
902
00:48:07,843 --> 00:48:09,428
mas eu não posso, entendeu?
903
00:48:09,595 --> 00:48:11,806
(suspira)
904
00:48:14,058 --> 00:48:16,185
O que devemos fazer?
905
00:48:16,352 --> 00:48:19,188
eu não quero nada
do Sr.
906
00:48:19,355 --> 00:48:20,898
Não tem nada a ver
com Ralph Whelan.
907
00:48:21,065 --> 00:48:23,984
É o que Mateus quer
e o que ele precisa:
908
00:48:24,151 --> 00:48:25,736
uma educação.
909
00:48:28,239 --> 00:48:29,448
E você iria com ele?
910
00:48:29,615 --> 00:48:31,700
Sim, claro,
Eu teria que fazer isso.
911
00:48:31,867 --> 00:48:32,993
Pelo bem do menino?
912
00:48:35,246 --> 00:48:36,789
Sim, por causa dele.
913
00:48:38,833 --> 00:48:40,126
Mas você não se importaria.
914
00:48:42,837 --> 00:48:44,296
Você faria isso?
915
00:48:45,840 --> 00:48:48,592
O que você quer de mim?
916
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
O que você
quer que eu diga?
917
00:48:50,594 --> 00:48:52,263
Diga o que você gostaria.
918
00:49:00,938 --> 00:49:02,064
Ir.
919
00:49:04,692 --> 00:49:06,152
Vá e leve-o.
920
00:49:06,318 --> 00:49:07,945
Se é disso que ele precisa...
921
00:49:09,530 --> 00:49:12,408
Você o leva.
922
00:49:12,575 --> 00:49:13,993
(soluçando levemente)
923
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Tudo bem.
924
00:49:44,315 --> 00:49:45,733
Você precisa de mais linha.
925
00:49:58,579 --> 00:50:01,165
Por que você não entra?
926
00:50:01,332 --> 00:50:04,543
Eu não sei o que há de errado
com todos hoje!
927
00:50:13,761 --> 00:50:15,262
O que diabos aconteceu com você?
928
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Sinto muito, senhor.
929
00:50:16,972 --> 00:50:18,516
Eu me senti um completo idiota!
930
00:50:18,682 --> 00:50:20,100
Como eu digo, estou...
931
00:50:20,267 --> 00:50:24,021
Pechinchando até a última anna
como algum agiota de aldeia.
932
00:50:24,188 --> 00:50:25,648
A verdade é, senhor,
933
00:50:25,814 --> 00:50:28,609
irmão da minha noiva
acabou de falecer
934
00:50:28,776 --> 00:50:31,070
e ela não aceitou
tudo bem.
935
00:50:31,237 --> 00:50:34,073
Bem, pelo amor de Deus,
por que você não disse isso antes?
936
00:50:34,240 --> 00:50:36,075
É imperdoável,
Eu deveria ter te contado.
937
00:50:36,242 --> 00:50:37,785
Bem, nada é imperdoável.
938
00:50:37,952 --> 00:50:40,037
A verdade é que eu não queria
te deixar na mão,
939
00:50:40,204 --> 00:50:42,122
o que é, claro,
exatamente o que eu...
940
00:50:42,289 --> 00:50:44,083
Sim!
941
00:50:44,250 --> 00:50:45,376
Ainda.
942
00:50:47,628 --> 00:50:51,131
Transmita minhas condolências.
943
00:50:52,841 --> 00:50:53,968
Claro, senhor.
944
00:51:02,643 --> 00:51:06,897
Você pode confiar em mim, você sabe.
945
00:51:07,064 --> 00:51:10,067
Não sou feito inteiramente de pedra.
946
00:51:10,234 --> 00:51:12,403
Não, não.
947
00:51:15,406 --> 00:51:19,285
Havia alguma coisa.
948
00:51:19,451 --> 00:51:21,537
Foi apenas
um comentário descartável
949
00:51:21,704 --> 00:51:23,205
o Nawab fez para mim
no caminho para cima,
950
00:51:23,372 --> 00:51:25,916
mas eu estive virando isso
em minha mente.
951
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
Cuspa isso, Whelan,
pelo amor de Deus.
952
00:51:29,211 --> 00:51:32,089
Foi em relação à barra de cores
no Clube Britânico.
953
00:51:32,256 --> 00:51:35,342
"Sem cães ou índios."
954
00:51:35,509 --> 00:51:40,389
Eles fizeram o possível para esconder isso,
mas de alguma forma ele ficou sabendo disso.
955
00:51:40,556 --> 00:51:42,182
Ah, Cristo.
956
00:51:42,349 --> 00:51:44,268
Bem, ele estava
muito ofendido, senhor.
957
00:51:44,435 --> 00:51:46,103
Na verdade, quase me pergunto
958
00:51:46,270 --> 00:51:49,315
se esse fosse o verdadeiro motivo
ele te deixou tão forte hoje.
959
00:51:55,112 --> 00:51:56,280
Por causa do clube?
960
00:51:56,447 --> 00:51:57,364
Sim.
961
00:51:57,531 --> 00:52:00,117
Por causa do clube.
962
00:52:12,296 --> 00:52:13,380
Memsahib...
963
00:52:13,547 --> 00:52:14,673
O que?!
964
00:52:16,592 --> 00:52:18,302
Ah, é você.
965
00:52:22,306 --> 00:52:24,224
Alguma notícia de Ralph?
966
00:52:24,391 --> 00:52:26,185
Não esta noite.
967
00:52:26,352 --> 00:52:27,895
Espere até de manhã.
968
00:52:28,062 --> 00:52:30,147
As coisas serão diferentes.
969
00:52:30,314 --> 00:52:31,440
Sim.
970
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Pela manhã.
971
00:52:38,322 --> 00:52:39,657
Muito sábio.
972
00:52:41,367 --> 00:52:42,826
Meu velho Kaiser.
973
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
Por que você está procurando
tão feliz esta noite?
974
00:53:01,053 --> 00:53:02,846
Um presente do meu marido, sahib!
975
00:53:03,013 --> 00:53:04,973
Ah, sorte sua.
976
00:53:09,311 --> 00:53:11,230
Onde você conseguiu isso, Bhupi?
977
00:53:12,648 --> 00:53:14,066
O bazar.
978
00:53:15,609 --> 00:53:18,237
Onde você conseguiu
a pulseira, Bhupinder?
979
00:53:26,620 --> 00:53:28,706
Eu encontrei.
980
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Você encontrou.
981
00:53:30,541 --> 00:53:32,292
(risos)
982
00:53:39,591 --> 00:53:41,427
Boa noite, sahib.
983
00:53:41,593 --> 00:53:44,346
Sim.
984
00:53:44,513 --> 00:53:45,639
Boa noite.